Ich habe zu erzählen, bei welcher Gelegenheit
mich die Krankheit des Jahrhunderts befiel.
Der Mann an der Seite meiner Mätresse
war einer meiner engsten Freunde.
Zum ersten Mal sah ich ein Ungeheuer.
Rücken an Rücken.
Ein unbedachter Moment...
Ich habe ihm nie gehört. Ich schwöre es!
Es war ein Fehler, doch kein Verbrechen!
Wenn du mich verlässt, bringe ich mich um.
Den Hahn spannen.
Antreten.
Zielen.
Feuern!
Es ist nur der Arm.
Bekenntnis eines jungen Zeitgenossen
Was sollte ich tun?
Ich ging keinem Beruf oder sonstigen Tätigkeit nach.
Ich hatte ein wenig Medizin und Recht studiert,
es aber aufgegeben.
Ich schrieb ab und an.
Du kommst wirklich nicht mit?
Ich bleibe lieber hier.
Du gehst nicht mehr aus, du triffst niemanden.
Ich versuche nachzudenken.
Du denkst zu viel.
Du denkst zu viel!
Ich habe damit aufgehört.
Nachdenken ist aus der Mode.
Heutzutage mokiert man sich.
Frag mich, woran ich glaube.
Woran glaubst du?
An gar nichts.
Vergiss diese Frau.
Wenn sie dir so sehr fehlt, nimm die Nächstbeste...
Wovon sprichst du?
Du kannst mir Bäume und Häuser zeigen,
Vögel, den blauen Himmel,
Männer, die reden und trinken, tanzende Frauen,
galoppierende Pferde...
Das ist nicht das Leben.
Es ist nur der Klang des Lebens.
Geh jetzt.
Lass mich in Ruhe.
Dann ruhe in Frieden, mein Freund.
Dein Leben ist ein Begräbnis!
Nun?
Nun...
Ich weiß Bescheid, Elise hat mir alles erzählt.
Ich bin ihre beste Freundin, und doch...
Dann sagen Sie ihr, Madame...
Sagen Sie, ich sei traurig.
Dann ist es unwiderruflich?
Man kann nichts mehr machen?
Nichts ist unwiderruflich,
nur der Schmerz, die mich jeden Tag tötet.
Meine Geschichte ist schnell erzählt:
Weder kann ich sie lieben,
noch eine andere,
noch ohne Liebe leben.
Geliebt habe ich auch.
Er verließ mich auch.
Verzeihen Sie, Madame.
Ich werde aussteigen, Madame.
Ich fühle ein Unwohlsein.
Aber es wird gleich regnen.
Meine Genesung wurde vor allem durch meine Jugend verhindert.
Ich dachte nur an Frauen.
Sie zu besitzen hieß, sie zu lieben,
aber ich hielt wahrhafte Liebe für unmöglich.
Töte mich, ich habe dich belogen.
Ich bin niederträchtig und gemein,
aber ich liebe dich.
Ich kann ohne dich nicht leben.
Sind Sie es, Frädäric?
Wir werden uns verspäten.
Ich hatte nur durch diese Frau gelebt.
Sie anzuzweifeln hieß, alles anzuzweifeln.
Sie zu verfluchen hieß, alles abzulehnen,
Sie zu verlieren hieß, alles zu vernichten.
Meine Generation wurde im und für den Krieg geboren.
Söhne des Kaiserreichs, Enkel der Revolution.
Als wir nach der Schulzeit weder Säbel noch Harnische sahen,
fragten wir nach unseren Vätern.
Man sagte uns, der Krieg sei vorbei.
Da ließ sich eine unfrohe Jugend auf den Ruinen der Welt nieder.
Es bildeten sich zwei Lager:
Die schwärmerischen Geister ließen den Kopf hängen und weinten.
Die Männer des Fleisches hingegen
schwelgten in Wollust.
Ihre einzige Sorge galt ihrem Geld.
Trinken wir auf die Idiotie der Regierung,
die alle Macht den Idioten überlässt.
Hör zu. Freiheit führt zu Anarchie.
Anarchie führt zu Tyrannei und Tyrannei erneut zu Freiheit.
Denk nur an die Millionen Männer, die starben,
damit eines der Systeme triumphiert.
Alle haben versagt.
Das Jahrhundert lacht zwischen all den Ruinen.
Steckt die moralische Welt nicht auf ewig in einem Teufelskreis?
Der Mensch versucht, die Dinge zu bessern.
Aber er schiebt sie nur herum.
Politik langweilt mich.
Fortan gehört die Welt den Bankiers.
Trinken wir auf die Macht des Goldes.
Der Reiche hat die Macht. Er ist König und tut, was er will.
Er steht über den Dingen.
Er folgt keinen Gesetzen, sie folgen ihm.
Es gibt weder Guillotine noch Henker für Millionäre.
Schweig, du Skeptiker!
Du verspottest jegliche Macht.
Das ist so vulgär wie die Verleugnung Gottes.
An den Himmel glauben! Eine lukrative Idee!
Diis ignotis! Auf die unbekannten Götter!
Ein Gefühl unbeschreiblichen Missbehagens gärte
in all den jungen Herzen.
Von den Herrschern zum Stillhalten verurteilt,
zu Müßiggang und Langeweile,
wurden ihre Seelen von Todesangst erfasst.
Es war wie die Verneinung aller Dinge,
ob man es nun Ernüchterung oder
Hoffnungslosigkeit nennen mag.
Die Krankheit des Jahrhunderts.
Ich bin die Katze!
Ich fange euch! Ich bin die Katze!
Die Lehrzeit der Ausschweifung gleicht einem Taumel.
Man empfindet ein gewisses, mit Wollust untermischtes Entsetzen.
Die erste Regung ist Erstaunen,
die zweite Entsetzen,
und die dritte... Mitleid.
Mit diesem Tag veränderte ich mein Leben.
Man kann zwanzig Jahre zögern, einen Schritt zu gehen,
aber nicht mehr umkehren, wenn er getan ist.
Schon bald galt ich als der größte Freigeist von Paris.
Desgenais war entzückt.
Während meine Eitelkeit Beschäftigung fand,
litt mein Herz.
Stets trug ich
neben dem lachenden Mann, auch einen weinenden in mir.
Einmal jedoch hätte ich mich fast verliebt.
Guten Abend.
Mein Freund, wie geht es dir?
Wurden Sie geliebt?
Wollen Sie geliebt werden?
Sind Sie gut oder vom Teufel?
Was tun Sie da?
Werden Sie kommen?
Ja.
Natürlich.
Sie sind so schön.
Kommen Sie?
Ja, ich komme.
Ich komme ja.
Nimm den erstbesten Mann und sag ihm:
Diese Menschen verbringen ihr Leben nur mit Vergnügungen.
Frauen, so viele sie wollen. Sie sind reich.
Jeder Tag ist ein Festtag.
Was denkst du?
Sofern er nicht tief religiös ist,
wird er dir entgegnen, das höchste Glück zu erfahren.
Dann sag ihm: Es ist dein Leben.
Du bist der glücklichste Mann.
All deine Wünsche sind erfüllt.
Aber hüte dich und trinke nicht maßlos,
sonst wirst du deinen Körper zur Lust unfähig finden.
Das wäre ein großes Unglück.
Hüte dich vor dem Ekel.
Auch er ist ein unheilbares ÈUbel.
Besser tot sein als vom Leben angeekelt.
Hast du ein Herz?
So hüte dich vor der Liebe.
Sie ist für den Freigeist schlimmer als Krankheit,
sie macht ihn lächerlich.
Hast du ein Gewissen? Hüte dich vor dem Schlaf.
Hast du einen Körper? Hüte dich vor dem Leiden.
Hast du eine Seele? Hüte dich vor Verzweiflung.
Jeder Kuss nimmt dir einen Funken deiner Kraft,
und du erhältst nichts.
Du laugst dich aus mit Gespenstern.
Stirb!
Du bist der Feind all dessen, was liebt.
Warte nicht auf das Alter.
Hinterlasse kein Kind. Vermehre kein verdorbenes Blut.
Löse dich auf
wie der Rauch.
Das hast du mir nicht gesagt.
Sie kommen zu spät, fürchte ich.
Ihr Vater hätte Sie gern ein letztes Mal gesehen.
Danke, Vater.
Danke, Herr Doktor.
Lebewohl, mein Sohn.
Ich liebe dich.
Und ich sterbe.
Verzeiht mir, Vater.
Wie sehr Leidenschaft auch schmerzen mag,
kein Kummer des Lebens ist vergleichbar mit dem des Todes.
Jeden Tag besuchte ich das Grab.
Den Rest der Zeit war ich allein.
Ich führte das Leben meines Vaters.
Zum ersten Mal in meinem Leben war ich glücklich.
Der Schmerz lehrte mich Tugend.
Ich begann zu verstehen, in welcher Zeit wir lebten.
Hinter uns eine auf ewig zerstörte Vergangenheit,
die sich noch auf den Ruinen regte.
Vor uns die ersten Schimmer der Zukunft.
Und zwischen diesen beiden Welten die Gegenwart,
bei der man nie weiß, ob der nächste Schritt
auf Samenkörner oder Trümmer tritt.
Ich kannte Ihren Vater ein wenig. Er war ein guter Mann.
Ja, das war er.
Meine Tante spielte nachmittags Karten mit ihm.
Sie sollten sie besuchen, das würde ihr gefallen.
Warten Sie. Ich muss mich ausruhen.
Ich bin erschöpft.
Woran denken Sie?
Ich fragte mich, warum Gott Sie erschuf.
Wohl, damit diejenigen geheilt werden, die leiden.
Welch große Worte!
Aus Ihrem Mund können sie nur ein Kompliment sein.
Warum?
Mir scheint, als seien Sie sehr jung.
Mancher ist älter, als er scheint.
Und mancher ist jünger als seine Worte.
Glauben Sie nicht an Erfahrung?
Ich weiß, viele Menschen nennen so
ihre Extravaganzen und Sorgen.
Was weiß jemand in Ihrem Alter schon vom Leben?
Ein Mann meines Alters kann mehr gelebt haben als eine Frau von 30.
Die Freiheit, die Männer genießen,
bringt sie viel rascher auf den Grund der Dinge.
Sehen Sie,
vorhin war ich müde, jetzt bin ich es nicht mehr.
Behandeln Sie Ihre Erfahrung wie ich meine Müdigkeit.
Wir sind herrlich gerannt,
umso größer ist nachher unser Appetit.
Gleich am nächsten Tag ging ich zu ihr.
Sie war Witwe und lebte allein mit ihrer Tante.
Wie schön das ist.
Freude,
Friede,
Vergessen!
Möchten Sie meinen Garten sehen?
Gern. Mit Freuden.
Du hast doch nichts dagegen?
Gott sei gepriesen!
Du bist noch jung.
Du kannst leben, du kannst lieben.
Glücklich sind die, die ihrer Zeit entfliehen.
Gott sei gepriesen! Du bist jung, du lebst und liebst.
Gott sei gepriesen, du bist jung. Du kannst leben und lieben.
Gott sei gepriesen, du bist jung.
Du kannst leben und lieben.
Zeigen Sie mir Ihre Hand.
Meine Hände sind furchtbar. - Zeigen Sie sie mir.
Sehr interessant.
Sehen Sie meine Zukunft?
Nein, ich rate sie.
Kennen Sie "Heb auf"?
Kennen Sie das? - Nein.
Mehr als drei Monate vergingen
und ich sah sie fast täglich.
Mehrfach war ich versucht, ihr meine Liebe zu gestehen.
Was ist los?
Nichts, es ist nichts.
Was ist es? Was ist los?
Ich muss gehen. Verzeihen Sie mir.
Octave?
Nein, bitte nicht!
Hören Sie, ich weiß es.
Aber wenn es so ist, Octave,
dann müssen gehen.
Sie kommen jeden Tag und sind immer willkommen.
Sie haben meine Freundschaft.
Ich wünschte, Sie wahrten die Ihre für mich. Noch ein wenig.
Herein.
Ein Brief.
Seit drei Monaten sehe ich Sie.
Vor einem Monat bemerkte ich, dass Sie etwas für mich empfinden,
was man in Ihrem Alter Liebe nennt.
Ich glaubte, Ihre Entschlossenheit zu beobachten,
es vor mir zu verbergen und sich zu bezwingen.
Ich schätzte Sie bereits sehr, was dadurch noch verstärkt wurde.
Ich habe Ihnen nichts vorzuwerfen, was geschehen ist,
und nicht, dass es Ihnen an Willen gefehlt hat.
Was Sie für Liebe halten, ist nur Verlangen.
Ich bin einige Jahre älter als Sie,
und ich bitte Sie, mich nicht wiederzusehen.
Sie könnten jenen Moment der Schwäche nicht vergessen.
Was zwischen uns war, kann sich weder wiederholen
noch ganz vergessen lassen.
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Sie sagen, was zwischen uns sei, lasse sich nicht vergessen
So ist es.
Aber sich deshalb nicht mehr zu sehen, ist ein Irrtum.
Ich liebe Sie.
Ich wollte Sie nicht kränken.
Nichts hat sich geändert, denn Sie lieben mich nicht.
Warum gestand ich meine Liebe nicht ?
Aus Furcht, Sie zu verlieren.
Drohen Sie: beim ersten Wort meiner Liebe
bleibt mir Ihre Tür verschlossen.
So wie ich früher schwieg,
will ich künftig schweigen.
Sie glauben, ich liebte Sie seit einem Monat,
und doch ist es so seit dem allerersten Tag.
Als Sie dessen gewahr wurden,
sahen Sie mich dennoch weiterhin.
Was habe ich Ihnen getan?
Ich kniete nieder vor Ihnen, ohne ein Wort.
Es war nichts Neues für Sie,
da Sie es doch wussten.
Geben Sie mir eine Chance,
ein, zwei Monate von dieser Glückseligkeit,
die ich nie kannte.
Hören Sie.
Erledigen Sie einen Auftrag für einen Freund meiner Familie.
Was immer Sie sagen: eine Reise wird Sie ruhiger stimmen.
In einem Monat, in zweien, kommen Sie zurück...
Dann werde ich Sie sehen
und Ihnen genauer antworten.
In den letzten Jahren bin ich weit gegangen
auf dem glorreichen Weg der Zerstörung.
Dann starb mein Vater und hinterließ mir sein Erbe.
Ich muss mich um alles kümmern. Ich brauche Abstand.
Sie hat Blumen in den Haaren. - Wie altmodisch.
Alle alten Freunde sind beisammen!
Trinken wir! Wo bleibt die Musik?
Verdammter Blödsinn!
Drei Wochen später war mein Auftrag ausgeführt
und ich kehrte zurück.
Ich hatte versprochen, über meine Liebe zu schweigen.
Octave? - Ja. Ich bin es.
Hatten Sie eine gute Reise?
Ja.
Sind Sie krank, Brigitte?
Nein, ich war krank,
Jetzt geht es mir besser. Es ist nichts.
Wie geht es Ihren Pflanzen?
Es geht ihnen bestens.
Wollen wir nach ihnen sehen?
Nein. Ich bin ein wenig müde.
Ich muss mich ausruhen. Ein andermal, Octave?
Ein andermal.
Sie sollten nicht auf mich warten.
Ich habe Sie seit einem Monat kaum gesehen.
Fern von Ihnen ist kein Leben für mich.
Darf ich Sie begleiten?
Sie wissen nicht, wie mein Leben war.
Erwähnte ich meine Glückspiele?
Sie haben gespielt?
Eine Weile spielte ich fast jede Nacht.
Und Kurtisanen.
Meine erste Kurtisane...
Ich hatte etwas Reizvolleres erwartet:
Unerschrockene Frauen,
heiter, voller Esprit...
lebhaft. Wie das Perlen von Champagner.
Stattdessen fand ich aufgerissene Münder,
starre Blicke
und grapschende, klauenartige Hände.
Ohne Sie wäre ich vielleicht in alte Gewohnheiten zurückgefallen.
Wir sind da.
Sehen ich Sie morgen?
Nein, ich bin nicht da. Kommen Sie nicht.
Ich weiß es nicht.
Kommen Sie eben.
Verzeihen Sie die Störung.
Wir kennen einander kaum, aber...
Nun denn...
Worum geht es?
Madame Pierson ist krank.
Ich soll Ihnen auszurichten,
dass sie Sie heute nicht empfangen kann.
Als ich sie gestern spät verließ, ging es ihr gut.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
Auf Wiedersehen, Monsieur.
Monsieur, ich flehe Sie an, sagen Sie mir, ob es wahr ist.
Oder verheimlichen Sie mir etwas?
Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß. Nun, Monsieur...
Madame Pierson ist nicht krank!
Ich weiß es. Ich bin mir sicher.
Ich habe keine Angst vor Ihnen.
Ich habe gesagt, was mir aufgetragen war. Pierre! Warten Sie!
Wir haben zu reden.
Guten Morgen. - Sagen Sie Madame, ich bin da.
Madame ist nicht hier.
Bitte sagen Sie ihr, ich sei da. - Sie ist nicht zu Hause.
Halten Sie mich nicht zum Narren...
Bitte besuchen Sie mich weniger häufig.
Sie sorgen im Dorf für Gerede.
Glücklich sind jene, die ihrer Zeit entkommen.
Nein. - Seien Sie unbesorgt.
Ich weiß, Sie lieben mich.
Nach ihrem Liebesgeständnis, vertraute mir Brigitte mehr.
Mehr als jemals zuvor.
Meine Achtung ihr gegenüber schenkte ihr eine süße Freude.
was hat er gesagt: - Er sagte: Nichts.
Wenn er nichts hat, hat er verloren.
Ich zögere noch etwas.
Spielen Sie!
Zu schade!
Gut gespielt, meine Liebe.
Ihretwegen muss ich trinken.
Ich lasse euch jetzt allein. - Ja. Gute Nacht.
Vielleicht...
Müsste ich nicht vielleicht...
Ich verspreche, ein besserer Mensch zu werden.
Es war furchtbar, dich so leiden zu sehen.
Auch ich hatte zu leiden.
Tausendmal wollte ich das Land verlassen,
wollte weglaufen vor dir.
Ich hatte mir geschworen, eher zu sterben als nachzugeben.
Das Gerede berührt mich nicht mehr.
Ich werde nicht mehr hinhören.
Ich bin schon alt.
Mir bleibt nicht viel Zeit, von dir geliebt zu werden.
Wirst du mich lange lieben? - Mein Leben lang.
Sind all deine schönen Worte wahr?
Ich bin nicht schön.
Ich wünschte, ich wäre tausendmal schöner.
Ich spiele das Stück von Stradella das du so magst?
In Wahrheit ist das Stück von mir.
Ich ließ dich glauben, es sei von Stradella.
Es ist Ihres? - Ja.
Ich gab vor, es sei von Stradella, um zu sehen, was du dazu sagst.
Ich spiele nie meine eigene Musik,
aber ich wollte es ausprobieren, und du mochtest es.
Was ist denn?
Nichts.
Spielen Sie noch einmal, Liebste.
Wie gut Sie lügen.
Was?
Wie gut Sie lügen.
Ist es denn möglich?
Wenn du mich liebst,
schwöre, dass du mich niemals belügst.
Auch nicht in kleinsten Dingen.
Es erfüllt mich mit Entsetzen.
Ich schwöre es.
Ich ertrage es nicht.
Das Unglück hat seine Symptome -
wie Krankheiten.
Auf See ist nichts furchterregender
als ein kleiner schwarzer Punkt am Horizont.
Hör auf!
Was haben wir hier?
Dein Tagebuch? - Ja.
Mal sehen...
Er ist unwiderstehlich, und doch widerstehe ich ihm.
So eine Sauklaue!
Ich würde ihn gern in den Armen halten, um sein Leiden zu lindern.
Wie lieb von dir!
Würde er einen Schritt auf mich zugehen,
ich hätte nicht die Kraft, zu widerstehen.
Er ist abgereist.
Ich war erleichtert und traurig.
Wirklich?
Du hättest Arzt werden können mit dieser Handschrift.
Ich weiß nicht einmal, wo oben ist.
Monsieur Dalens...
Nein! Lies das nicht!
Ja. Ich weiß nicht, was mich getrieben hat.
Octave.
Nimm das Buch. Ich will, dass du es liest.
Nein, vergessen wir das. Reden wir nicht mehr davon.
Ihre Geheimnisse gehören Ihnen, meine Liebe.
Warum nur habe ich dieses Tagebuch gelesen?
Glaubst du, dass ich Geheimnisse habe?
Ich glaube gar nichts.
Doch, dass du schön bist.
Dich liebend will ich sterben.
Monsieur. - Vater.
Ihre Verärgerung neulich kann ein Mann in meiner Position
nur zu gut verstehen. Und verzeihen.
Ich bin wirklich untröstlich, Monsieur,
dass ich mich für einen solch unangebrachten Auftrag hergab.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Ich war verstört.
Kennen Sie Monsieur Dalens?
Ein wenig.
Er ist ein Freund von Madame Pierson.
Was ist er für ein Mensch?
Wie ist es möglich, Monsieur?
Sie kennen Madame Pierson schon lange
und sind so vertraut mit ihr...
Haben Sie Monsieur Dalens dort nie gesehen?
Brigitte!
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Außer, dass Sie mich nicht mehr lieben.
Ihnen zuzusehen,
wie Sie dieser Frau den Hof machten...
wie ein süffisanter Gockel.
Ihr Gebaren war so lächerlich.
Sie wissen doch genau,
dass sie nichts ist.
Wenn Sie dieses Lebens leid sind,
müssen Sie es nur beenden.
Letztendlich...
Seit ich Ihnen gehöre,
erkenne ich Sie nicht wieder.
Sie spielten mir etwas vor,
um mich von Ihrer Liebe zu überzeugen.
Und jetzt langweilt Sie diese Maskerade.
Sie verdächtigen mich beim kleinsten Anlass der Untreue,
und ich habe kein Recht zu leiden, wenn Sie mich kränken?
Sie sind nicht mehr der, den ich liebte.
Sie bezichtigen mich der Tyrannei, damit ich Ihr Sklave werde.
Wenn ich Ihr Leben derartig störe...
Ruhet in Frieden.
Ich ertrage alles von ihm, solange er mich nur liebt.
Aber ich will sterben, wenn er mich verlässt.
Dann werde ich mein Leben durch Gift beenden.
Die Mädchen sollen still sein!
Und aufhören zu singen!
Wirf dich ohne Furcht in den Strom der Welt.
Nimm dir Kurtisanen, Tänzerinnen, Komtessen.
Wenn du schwach bist, leg dir einen Panzer zu,
der allem standhält.
Aber wenn du ein Schwärmer bist,
sage ich es dir klar und deutlich:
Die Liebe gibt es nicht.
Wirf dich ohne Furcht in den Strom der Welt.
Nimm dir Kurtisanen, Tänzerinnen, Komtessen.
Wenn du schwach bist, leg dir einen Panzer zu,
der allem standhält.
Aber wenn du ein Schwärmer bist, sage ich es dir klar und deutlich:
Die Liebe gibt es nicht.
Die verächtlichen Gedanken über Frauen,
die auswendig gelernten Phrasen aus meinen lasterhaften Tagen...
Wie merkwürdig!
Als ich mich damit brüstete, glaubte ich nicht daran.
Jetzt schien es mir, dass sie wahr seien.
Nein.
Was ist so schlimm daran?
Hast du nicht eine hübsche Mätresse?
Hat sie sich nicht einem Freigeist hingegeben?
Aus freien Stücken.
So soll sie mich nehmen, wie ich bin.
Sie kommen sehr spät.
Ich habe die Zeit vergessen.
Dabei tat ich gar nichts Interessantes.
Ich langweilte mich.
Und ich langweile mich noch immer.
Um diese Zeit... in Paris... wäre ich jetzt in der Oper.
Eingehüllt in die Musik,
ins Gelächter der Frauen.
Sie verkörpern zwei so unterschiedliche Männer.
Vergessen Sie doch den Guten, wenn sich der Schlechte erhebt.
Gefällt Ihnen die Oper?
An einem Abend während des Soupers
sang eine Freundin von Desgenais.
Ihre Stimme war wundervoll.
Zum ersten Mal sah ich meinen Freund ergriffen.
Das war wunderschön.
Danach...
- sicherlich aus Scham -
war er wie von Sinnen
und zerstörte alles.
Stühle, Tische...
alles.
Diese Frau bewirkte, dass er aus sich herauskam.
Er stand neben sich.
Eine amüsante Szene, oder?
Sie sind zu devot.
Sie wissen nicht, wie das ist:
Zu leben, ohne sich Gedanken zu machen,
zu lieben, ohne zu glauben.
Nun dann...
Lehren Sie mich.
Lehren Sie mich, Ihnen immer zu gefallen.
Ich lerne gerne.
Sie lieben mich nicht?
Lassen Sie mich Sie lieben, ohne ein Wort zu verlieren.
Was muss ich tun, damit Sie es glauben?
Gefalle ich Ihnen?
Welcher Ihrer Mätressen ähnele ich?
Bin ich schön genug?
Können Sie vergessen, dass man an die Liebe glauben kann?
Hör auf damit. Hör auf!
Du gleichst allzu sehr denen, über die du dich mokierst.
Ich war vulgär genug, sie vor dir zu erwähnen.
Schau!
Schau mich an!
Es ist meine Schuld.
Meine Tante ist tot.
Ich gehe fort.
Ich bin einer einzigen Farbe geweiht,
der Farbe der Trauer.
Eine lange Zeit
werde ich sie nicht mehr ablegen.
Ich muss fort.
Dann gehen Sie!
Falls ich mich nicht umbringe, folge ich Ihnen.
Ich ertrage das nicht mehr.
Wie man im Dorf redet...
über Sie... über mich...
Ich bin ja da.
Geh nicht.
Meine Liebe wird dich trösten.
Ich schwöre es.
Ich liebe dich so sehr.
Lass uns leben!
Komm!
Komm, steh auf.
Lass mal sehen. Weißt du, es ist Karneval in Paris.
Monsieur...
Machen wir uns fein!
Du musst nicht länger leiden,
nicht unter meinem Stolz, noch unter meinem Wahnsinn.
Ich kann der Mann sein, der ich bin.
Ich kann mich bessern.
Nein! Nicht!
Ich bin dein Gift.
Vergiss mich, und du wirst leben.
Ich reise heute ab.
Octave!
Zu einer langen Reise entschlossen, fuhren wir nach Paris,
um Vorkehrungen zu treffen.
Es war mir eine Freude, Sie zu sehen.
Octave, das ist Monsieur Smith.
Hoch erfreut.
Monsieur Smith?
Ein Freund meiner Familie.
Er war auf der Beerdigung meiner Tante.
Meine Familie will mich überzeugen,
nachhause zu kommen.
Nimm mich mit.
Verlassen wir das Land.
Lassen wir die Vergangenheit zurück.
Wir müssen glücklich sein.
Wir waren reisefertig.
Doch dann wurde Brigitte lustlos,
jeden Tag mehr.
Sie schließt sich ein und weint.
Wenn ich ihr sage, dass nichts festgelegt sei,
dass sie die Pläne widerrufen kann,
antwortet sie mir kaum.
Was soll ich dir sagen?
Und dann vor drei Wochen
- ich hatte schon die Billetts -
wurde sie krank und hütete das Bett.
Wer ist der junge Mann?
Monsieur Smith?
Ein Freund von ihr, der seit kurzem in Paris lebt.
Er besucht sie häufig.
Er ist so anders als ich,
dass ich mich frage, wer von uns wirklich ist.
Reist ab, so schnell wie möglich.
Bring Brigitte weit weg von ihren Dingen .
Wenn sie mich liebt, warum ist sie so traurig?
Das ist ihr Geheimnis. Respektiere es.
Stell ihr keine Fragen und grüble nicht mehr.
Wenn es ihr besser geht, reist ab.
Brigitte geht es besser.
Mein Herz schreit auf.
Es drängt mich zum Aufbruch, und doch zögere ich.
Eine heimliche bittere Wollust hält mich zurück.
Wenn sie mit mir geht, wird sie glücklich sein?
Octave, geh! Versuch mit ihr dein Glück,
bevor es zu spät ist.
Noch kannst du glücklich sein.
Habe ich das Glück verdient?
Habe ich es verdient, glücklich zu sein?
Habe ich es verdient?
Verdiene ich, zu leben?
Sie waren hier?
Ja, ich war hier.
Aber fahren Sie fort.
Ich liebe Ihren Gesang.
Fahren Sie fort.
Sind Sie reisefertig?
Beim Dinner wirkten Sie so entschlossen,
dass ich die Pferde anspannen ließ.
Ist das Ihr Ernst? Sie wollen heute Nacht abreisen?
Warum nicht, Brigitte?
Wir sind uns doch einig, Paris zu verlassen.
Aber sofort?
In diesem Moment? - Gewiss doch.
Sie sind heute Abend in Reisestimmung.
Sie wollen reisen? Reisen wir!
Es liegt nur an Ihnen.
Darf ich eintreten?
Ich bin bereit. Hier bin ich.
Reisen wir ab? - Wir reisen ab.
Wir fahren wirklich? - Wir fahren wirklich.
Ich kann den Schlüssel zu meinem Schreibsekretär nicht finden.
Ich weiß nicht, wo er ist. Ich hatte ihn vor einer Stunde noch.
Ich bin bereit, Octave.
Wir können aufbrechen.
Ich wünsche Ihnen eine gute Reise, meine Freunde.
Sie werden uns schreiben, Henri?
Vergessen Sie meine Familie nicht.
Und Sie werden alles für mich tun? - Das werde ich.
Sie können auf mich zählen. Ich bin Ihr treuer Diener.
Ich sehe nach, ob alles bereit ist.
Werde ich Sie wiedersehen?
Niemals.
Leben Sie wohl, Henri.
Leben Sie wohl.
Wenn Sie nicht abreisen möchten, sagen Sie es mir.
Fahren wir.
Seien Sie aufrichtig.
Einen Moment noch.
Ich habe einige Papiere zu verbrennen.
Wie schwer Ihr Verlust für mich auch wäre...
Lassen Sie mich nicht unnötig hoffen.
Ich vertraue Ihnen mehr denn je. Das ist wahr!
Ich verspreche Ihnen, das wird die allerschönste Reise.
Genf! Genf!
Was tun Sie da? Wenn Sie mich lieben,
wozu diese grausame Komödie?
Ich ziehe jedes Elend dieser Heiterkeit vor.
Sie betrügen mich.
Sie lieben einen Anderen.
Wen denn? - Smith.
Smith.
Schweigen Sie.
Wenn Sie jetzt nicht reden,
verlasse ich Sie für immer.
Was soll ich sagen?
Was Ihr Herz bewegt.
Ich bin eine Närrin, zu hoffen, dass man mir glaubt.
Sie wollen mein Geheimnis?
Es ist meine Liebe zu Ihnen.
Sie suchen ein anderes.
Ich bin eine Närrin, ich bin eine Närrin.
Rechtfertigen soll ich mich?
Aber wofür?
Für meine Liebe? Mein Sterben? All meine Verzweiflung?
Schütze ich falsche Heiterkeit vor, so kränkt es Sie.
Überall... Immer... Was ich auch tue...
Ich ernte Beschimpfung und Zorn.
Sie berauben sich des einzigen Glücks auf der Welt:
Mit Hingabe zu lieben.
Sie töten jedes Gefühl im Herzen derer, die Sie lieben.
Brigitte. - Nein. Lassen Sie mich sprechen.
Auch ich muss einmal sprechen.
Sie müssen sich entscheiden...
Entscheiden, ob die Liebe etwas Gutes ist
oder etwas Schlechtes.
Wenn die Liebe gut ist,
dann glauben Sie an sie.
Wenn sie schlecht ist,
müssen Sie sie überwinden.
Wer bin ich?
Wer bin ich, dass man an mir zweifelt?
Sehen Sie mein Gesicht an.
Sehen Sie diese...
diese mageren Wangen, diese armen traurigen Augen.
Man zweifelt an dir.
Lieben wolltest du mich!
Octave...
Octave, warum?
Warum liebtest du mich, wenn es so enden muss?
Ich verlasse Sie.
Ich verliere Sie.
Ich kann Sie nicht lieben, wie Sie es verdienen.
Sehe ich Sie wieder?
Nie wieder.
Nie wieder? Nie wieder.
Du wirst von dem Leid genesen, das ich dir antat.
Wirst du mich vergessen?
Ich verlasse dich.
Ich verliere dich.
Ich kann dich nicht lieben, wie du es verdienst.
Ich verlasse dich.
Ich werde als ehrlicher Mann sterben.
Du bist ein Kind, das dachte, es sei ein Mann.
Es ist zu spät. Wir werden nicht fahren.
Oft werden wir in der Liebe betrogen, verletzt und unglücklich.
Aber wir lieben!
Man sagt sich: Ich habe oft gelitten und mich manchmal geirrt,
aber ich habe geliebt.
Ich bin es, der gelebt hat,
kein künstliches Geschöpf, Ausgeburt meines Stolzes
und meiner Langeweile.
Ich habe geliebt.
Und noch habe ich den Mut...
den Mut, daran zu glauben.
Glücklich sind jene, die ihrer Zeit entkommen.
Untertitel: alias film & sprachtransfer